Como adicionar legendas em seus vídeos

Fonte: TT

Legendar seus vídeos pode ser uma ótima ideia por diversos motivos. Você pode utilizar as legendas como tradução para diversas línguas, o que significa que você pode alcançar um número maior de visualizações. Você também pode utilizar uma legenda no mesmo idioma da fala. Dessa forma, ela pode servir de apoio para aqueles vídeos com áudio de difícil compreensão e até mesmo como ferramenta para aqueles que possuem alguma perda de audição.

O site Universal Subtitles permite que você adicione legendas de forma muito simples. Para isso, é preciso apenas que o seu vídeos esteja online. Veja só:

 

Passo 1. Entre no site do Universal Subtitles. Você acessar pela página do BaixaTudo.

Passo 2. Clique no ícone “Subtitle a Video Now” no topo da página. Coloque a URL do vídeo que você deseja legendar e clique em “Go”;

Passo 3. O vídeo que você indicou aparecerá na nova página. Abaixo, clique no ícone escrito “Subtitle me”;

Passo 4. Escolha a língua original do vídeo e a língua para a qual você deseja traduzir. Caso você escolha legendar um vídeo na mesma língua do áudio, selecione a mesma opção nos dois itens. Em seguida, clique em “Continue”;

Passo 5. Agora você está pronto para começar a legendar o seu vídeo. O serviço passa o vídeo de oito em oito segundos para permitir que você digite o que está sendo dito. Ao finalizar uma etapa, clique na tecla Tab para iniciar os próximos oito segundos. Ao clicar Enter, a legenda muda de linha;

Passo 6. Quando terminar, clique em “Done? Next Step: Syncing”. Chegou a hora de sincronizar a legenda com a imagem. Quando seu vídeo for iniciado, clique na seta para baixo do teclado ou no ícone “Tap when next subtitle should appear” para marcar quando cada legenda que você escreveu deve aparecer;

Passo 7. Quando terminar clique em “Done? Next Step: Reviewing”. Assista ao vídeo para verificar se está legendado corretamente;

Passo 8. Quando você estiver satisfeito, clique no botão “Done? Submit your work”. Será perguntado seu login e senha, então você pode criar uma conta no Universal Subtitles ou usar a sua conta do Twitter, Google ou Open ID.